1 00:02:34,320 --> 00:02:35,674 - Geh! Geh! Geh! - Los, los! 2 00:02:50,440 --> 00:02:52,079 Ja! Ja! 3 00:02:53,560 --> 00:02:54,994 Oh mein Gott! 4 00:03:07,800 --> 00:03:09,029 Weine nicht. 5 00:03:10,160 --> 00:03:12,914 Lass sie nicht Ich sehe dich weinen, Haley. 6 00:03:13,000 --> 00:03:14,832 Du bekommst sie das nächste Mal. 7 00:03:18,440 --> 00:03:20,318 Alles klar? Denn was bist du? 8 00:03:22,080 --> 00:03:24,117 Hä? Was bist du? 9 00:03:25,200 --> 00:03:26,680 Der Spitzenprädator. 10 00:03:26,760 --> 00:03:28,080 Ja, das bist du. 11 00:03:28,800 --> 00:03:30,871 Apex-Raubtier. Den ganzen Tag. 12 00:03:37,600 --> 00:03:39,717 - Halli-Hallo was ist los? - Ist alles in Ordnung? 13 00:03:39,800 --> 00:03:41,160 Ich habe dich den ganzen Morgen angerufen. 14 00:03:41,280 --> 00:03:43,590 Entschuldigung. Spät in der Nacht, frühes Training. 15 00:03:44,760 --> 00:03:47,275 Üben Sie während eines Hurrikans? 16 00:03:47,360 --> 00:03:52,674 Mehr als eine Million Menschen Jetzt stehen sie vor obligatorischen Evakuierungsbefehlen. 17 00:03:52,760 --> 00:03:54,399 Sie sagten, es würde uns vermissen. 18 00:03:54,480 --> 00:03:55,616 Erhalten Sie keine Benachrichtigungen auf Ihrem Telefon? 19 00:03:55,640 --> 00:03:57,120 Es wird wirklich hart zuschlagen. 20 00:03:57,200 --> 00:03:59,112 - Louie, Schatz. - Hey, Schatz. Schau dich an. 21 00:03:59,200 --> 00:04:00,793 Hallo. Hallo. 22 00:04:00,880 --> 00:04:03,315 Wie auch immer, Haley, hör zu. Hast du von Papa gehört? 23 00:04:03,400 --> 00:04:04,880 Nein. Warum? 24 00:04:04,960 --> 00:04:06,792 Oh, er beantwortet meine Anrufe nicht. 25 00:04:06,880 --> 00:04:08,712 Nun, er hatte wahrscheinlich auch eine lange Nacht. 26 00:04:08,800 --> 00:04:10,757 Ja, ich muss nur wissen, dass es ihm gut geht. 27 00:04:10,840 --> 00:04:12,456 Sie sind bereits evakuiert die gesamte Südküste. 28 00:04:12,480 --> 00:04:14,153 Nun ja, vielleicht ist er schon gegangen. 29 00:04:14,240 --> 00:04:15,616 Oder vielleicht tut er es etwas Dummes, 30 00:04:15,640 --> 00:04:16,756 Ich versuche gerne, es zu überstehen. 31 00:04:16,840 --> 00:04:18,194 Du weißt, wie er ist. 32 00:04:19,400 --> 00:04:20,959 Na, was sagt Mama? 33 00:04:21,600 --> 00:04:23,193 Mama ist in Paris. 34 00:04:23,280 --> 00:04:25,556 Ah, mit Prinz Charming? 35 00:04:25,640 --> 00:04:27,313 Gib ihr eine Pause. 36 00:04:27,400 --> 00:04:28,656 Dad hätte meine Anrufe mittlerweile zurückrufen sollen. 37 00:04:28,680 --> 00:04:30,194 Das tut er immer. 38 00:04:30,280 --> 00:04:32,158 Schau, ich fahre runter und schau nach ihm. 39 00:04:32,240 --> 00:04:34,835 - Bist du verrückt? - 75 South wird leer sein. 40 00:04:34,960 --> 00:04:36,792 Ich kann in etwa zwei Stunden dort sein. 41 00:04:36,920 --> 00:04:39,435 Ich werde euch nicht beide haben Da unten in einer Kategorie 5. 42 00:04:39,520 --> 00:04:40,520 Warum hast du mich dann angerufen? 43 00:04:40,600 --> 00:04:42,216 Weil ich dachte, dass du es könntest habe von ihm gehört. 44 00:04:42,240 --> 00:04:43,390 Nun, das habe ich nicht. 45 00:04:44,200 --> 00:04:45,395 Eine Weile nicht. 46 00:04:46,520 --> 00:04:48,477 - Hast du wieder gekämpft? - Er kämpft mit mir. 47 00:04:48,600 --> 00:04:50,831 Weil Sie sich genau ähneln. 48 00:04:50,920 --> 00:04:53,151 Ja, und du bist eher wie Mama. 49 00:04:53,240 --> 00:04:55,277 Einfühlsam aus sicherer Entfernung. 50 00:04:56,840 --> 00:04:58,479 Okay, vergiss es. 51 00:04:58,560 --> 00:05:00,153 - Beth, ich muss gehen. - Bleiben Sie in Sicherheit. 52 00:05:00,240 --> 00:05:01,720 Wenn Sie von ihm hören, schreiben Sie mir eine SMS. 53 00:05:01,800 --> 00:05:03,553 - Okay. Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 54 00:05:04,520 --> 00:05:06,637 - Tschüss. - Tschüss, kleine Süße. 55 00:05:07,560 --> 00:05:10,155 ...vielleicht 150 Meilen pro Stunde. 56 00:05:10,240 --> 00:05:13,916 Das ist lächerlich. Das kann nicht wahr sein. 57 00:05:14,040 --> 00:05:16,136 Ich sage dir, Wenn Sie das lustig finden, holen Sie sich das. 58 00:05:16,160 --> 00:05:17,753 - Mach weiter. - Pasco County 59 00:05:17,840 --> 00:05:19,479 Das Büro des Sheriffs hat die Leute gewarnt 60 00:05:19,560 --> 00:05:21,438 keine Waffen in den Hurrikan zu schießen. 61 00:05:21,520 --> 00:05:23,432 Was? Darf man in einem Hurrikan nicht mit Waffen schießen? 62 00:05:23,520 --> 00:05:25,000 Nun, es ist gefährlich! 63 00:05:25,080 --> 00:05:27,470 Florida ist ein Stand-your-Standby Staat schließlich. 64 00:05:27,560 --> 00:05:30,712 Verdammt, das ist es! Deshalb bin ich hier. 65 00:05:35,760 --> 00:05:38,116 Sie haben Dave Keller erreicht, Dave Keller Construction. 66 00:05:38,200 --> 00:05:41,079 Wahrscheinlich irgendwo eine Leiter hinauf, Hinterlassen Sie also bitte eine Nachricht. 67 00:05:41,160 --> 00:05:45,279 Papa, hier ist Haley. Rufen Sie mich zurück. 68 00:05:46,760 --> 00:05:48,353 Beth macht sich Sorgen um dich. 69 00:05:51,760 --> 00:05:53,194 Okay. 70 00:05:54,480 --> 00:05:57,075 Oh, Mann. Was für eine Scheißshow. 71 00:05:58,440 --> 00:06:00,511 Ich schwöre bei Gott, wenn du schon gegangen bist... 72 00:06:08,080 --> 00:06:11,232 Whoa, whoa, whoa, mach langsamer. Langsamer, langsamer. 73 00:06:14,240 --> 00:06:16,391 Tut mir leid, Fräulein, wir können Sie nicht zulassen... 74 00:06:17,000 --> 00:06:18,354 Haley! Was ist los? 75 00:06:18,480 --> 00:06:19,630 Hallo, Wayne. 76 00:06:20,400 --> 00:06:22,392 Wie geht's? 77 00:06:22,480 --> 00:06:25,154 Wir hatten bessere Tage. Die Evakuierung macht die Menschen verrückt. 78 00:06:25,280 --> 00:06:26,953 Dieser Typ hat versucht, umzugehen. 79 00:06:27,040 --> 00:06:28,394 Keine Hurrikan-Party dieses Jahr? 80 00:06:28,480 --> 00:06:30,949 Das glaube ich nicht. 81 00:06:31,040 --> 00:06:34,317 Hey, wie geht es deiner Schwester? Sagt dein alter Herr Sie lebt oben in Boston. 82 00:06:34,400 --> 00:06:36,278 Ja. Ja, sie ist gut. 83 00:06:36,360 --> 00:06:38,716 Sie hat mich tatsächlich gefragt um nach ihm zu sehen. 84 00:06:39,720 --> 00:06:43,031 Äh, ich fürchte, ich kann dich das nicht tun lassen. 85 00:06:43,120 --> 00:06:45,176 Der Sturm dreht nach Westen und geht direkt auf uns zu. 86 00:06:45,200 --> 00:06:47,016 - Wir lassen niemanden durch. - Komm schon, Wayne. 87 00:06:47,040 --> 00:06:48,200 Er geht nicht ans Telefon. 88 00:06:48,280 --> 00:06:49,555 Schauen Sie, ich kenne die Straßen. 89 00:06:49,640 --> 00:06:51,359 Ich werde rein und raus sein, versprochen. 90 00:06:54,520 --> 00:06:58,070 Es tut mir wirklich leid, Haley. Ich wünschte, ich könnte dir helfen, aber ich... 91 00:06:58,160 --> 00:06:59,992 Ich kann nicht. Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst. 92 00:07:01,360 --> 00:07:03,079 Okay, ich verstehe. 93 00:07:03,160 --> 00:07:05,595 Vielleicht könntest du später nach ihm sehen wenn du eine Chance bekommst? 94 00:07:05,680 --> 00:07:07,558 - Klar, ich werde es versuchen. - Danke. 95 00:07:07,640 --> 00:07:08,640 Fahren Sie sicher. 96 00:07:09,560 --> 00:07:11,552 Äh, grüß deine Schwester von mir. 97 00:07:12,520 --> 00:07:14,000 - Sicher. - Okay. 98 00:07:19,120 --> 00:07:20,474 Umdrehen. 99 00:07:35,160 --> 00:07:36,355 Scheiß drauf. 100 00:07:38,160 --> 00:07:41,471 Hey! Hey! Hey! Stoppen! 101 00:07:43,280 --> 00:07:45,954 Alle Straßen vor uns sind gesperrt. 102 00:07:46,040 --> 00:07:47,679 Äh, komm rein. 103 00:07:47,760 --> 00:07:48,760 Stopp! 104 00:07:49,840 --> 00:07:51,718 Warte einfach! Bleib, wo du bist. 105 00:07:52,520 --> 00:07:54,216 Es sieht so aus, als würde Wendy jetzt gehen 106 00:07:54,240 --> 00:07:56,357 Mitten durch unseren Staat. 107 00:07:56,440 --> 00:08:00,150 Wir fordern die Anwohner dringend auf auf alle Warnungen der Beamten zu hören. 108 00:08:00,240 --> 00:08:02,835 Wenn Sie sich in einer Evakuierungszone befinden, Du musst raus. 109 00:08:02,960 --> 00:08:04,633 Du kannst es kaum erwarten. 110 00:08:04,720 --> 00:08:07,554 Wir... Wir werden es nicht schaffen um dich zu holen. 111 00:08:09,000 --> 00:08:11,151 Ich hoffe, alle Eltern im Staat denkt, 112 00:08:12,080 --> 00:08:14,197 „Wie schütze ich meine Familie?“ 113 00:08:52,680 --> 00:08:55,275 Papa? 114 00:09:05,520 --> 00:09:06,795 Papa? 115 00:09:08,360 --> 00:09:10,238 Papa! 116 00:09:10,360 --> 00:09:13,319 Hallo. Hey, Zucker. 117 00:09:13,400 --> 00:09:14,400 Hey, Mädchen. 118 00:09:14,920 --> 00:09:16,434 Wo ist Papa? 119 00:09:16,520 --> 00:09:18,159 Ich habe dich vermisst. 120 00:09:18,240 --> 00:09:20,516 Wo ist Papa, hey? Wo ist er? 121 00:09:53,120 --> 00:09:55,237 Keine Spur von Dad, aber Sugar ist hier. 122 00:09:55,320 --> 00:09:57,516 Ohne sie wäre er nicht gegangen. 123 00:09:57,600 --> 00:10:00,240 Es ist seltsam. Es ist wie eine Geisterstadt. Alle sind weg. 124 00:10:00,320 --> 00:10:02,960 Bitte, Gehen Sie einfach an einen sicheren Ort 125 00:10:03,080 --> 00:10:05,356 auch wenn Sie an einer Schutzhütte anhalten müssen. 126 00:10:05,440 --> 00:10:07,636 Glaubst du, er ist in das alte Haus gegangen? 127 00:10:07,720 --> 00:10:10,474 Nein, ich glaube, es war auf einem Treuhandkonto seit der Scheidung. 128 00:10:10,560 --> 00:10:13,598 Beth, es gibt Bilder von dir, mir und Mama überall ausgelegt. 129 00:10:14,720 --> 00:10:17,872 Diese Wohnung ist schrecklich. Es ist deprimierend. 130 00:10:17,960 --> 00:10:21,874 Haley, du musst aufhören, ihnen die Schuld zu geben. Es war ihre gemeinsame Entscheidung. 131 00:10:22,880 --> 00:10:25,156 Was auch immer. Ich werde das Haus überprüfen. 132 00:10:25,240 --> 00:10:27,096 - Nein, trauen Sie sich nicht. Ich habe nicht... - Hey, ich bin gestoßen 133 00:10:27,120 --> 00:10:28,918 Dein Ex-Freund Wayne auf dem Weg nach unten. 134 00:10:29,000 --> 00:10:30,912 Er war nicht mein Freund. 135 00:10:31,000 --> 00:10:34,118 Was auch immer Sie sagen. Ich erinnere mich noch Als Papa euch erwischt hat. 136 00:10:34,200 --> 00:10:37,352 Stopp! Oh mein Gott. Wie erinnern Sie sich daran? Du dachtest... 137 00:10:37,440 --> 00:10:39,113 Ich war acht. 138 00:10:39,240 --> 00:10:40,833 - Gott. - Hat mich ein Leben lang gezeichnet. 139 00:10:40,920 --> 00:10:42,673 Das werde ich nie ausleben. 140 00:10:42,760 --> 00:10:44,672 Nein. Niemals. 141 00:10:56,760 --> 00:10:57,910 Schau mich nicht so an. 142 00:10:58,240 --> 00:10:59,754 Ich wollte mehr besuchen. Ich habe einfach... 143 00:11:00,960 --> 00:11:02,110 war beschäftigt. 144 00:11:02,800 --> 00:11:04,632 Ich versuche es zu haben ein eigenes Leben, wissen Sie. 145 00:11:05,360 --> 00:11:06,794 Ich liebe es, den Sumpf zu besuchen. 146 00:11:07,800 --> 00:11:09,917 Hitze, Feuchtigkeit, 147 00:11:11,040 --> 00:11:12,554 Mücken. 148 00:11:13,800 --> 00:11:15,359 Was kann man nicht mögen, oder? 149 00:11:15,440 --> 00:11:16,874 Oh ja, außer dir. 150 00:11:17,520 --> 00:11:19,079 Mein kleines Fellbaby. 151 00:11:45,720 --> 00:11:47,279 Oh, Gott sei Dank. 152 00:12:03,880 --> 00:12:05,553 Komm schon, Zucker. 153 00:12:24,120 --> 00:12:25,270 Papa! 154 00:12:34,880 --> 00:12:36,030 Hallo? 155 00:12:58,080 --> 00:12:59,560 Papa, bist du hier? 156 00:13:07,680 --> 00:13:08,875 Papa? 157 00:13:22,320 --> 00:13:24,471 Marco! Polo! Jemand? 158 00:13:30,960 --> 00:13:31,960 Papa! 159 00:13:38,320 --> 00:13:39,515 Papa! 160 00:13:58,840 --> 00:14:00,115 Wo ist er, Mädchen? 161 00:14:04,480 --> 00:14:06,233 Aufleuchten. 162 00:14:26,040 --> 00:14:28,077 Scheiße. 163 00:14:55,440 --> 00:14:56,590 Oh mein Gott. 164 00:15:18,840 --> 00:15:20,593 Zucker? Was ist los, Mädchen? 165 00:15:28,960 --> 00:15:30,030 Scheiße. 166 00:15:32,000 --> 00:15:34,515 Ist er da? Kannst du ihn hören? Papa? 167 00:15:35,320 --> 00:15:37,596 Papa? Papa! 168 00:15:40,840 --> 00:15:42,638 Ich muss da runter, oder? 169 00:15:45,480 --> 00:15:46,480 Okay. 170 00:15:54,960 --> 00:15:56,155 Ah. 171 00:15:56,880 --> 00:15:57,950 Okay. 172 00:15:58,720 --> 00:15:59,915 Es ist cool. 173 00:16:01,680 --> 00:16:03,672 Kabelleute machen das ständig. 174 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Papa? 175 00:16:25,360 --> 00:16:26,714 Bleib hier, okay? 176 00:16:36,880 --> 00:16:38,280 Äh! 177 00:17:07,080 --> 00:17:08,753 Ohh! 178 00:17:09,400 --> 00:17:10,470 Oh, Gott! 179 00:17:21,360 --> 00:17:22,430 Papa? 180 00:17:24,640 --> 00:17:26,074 Aww! 181 00:17:26,720 --> 00:17:28,313 Pfui, Scheiße. 182 00:17:35,040 --> 00:17:36,110 Papa! 183 00:17:53,240 --> 00:17:54,833 Ich schwöre bei Gott, Papa. 184 00:17:56,160 --> 00:17:58,800 Nur du würdest hierher kommen in einem verdammten Hurrikan. 185 00:18:00,440 --> 00:18:03,990 Hart und laut. Floridas beste Hard- und Heavy-Musik. 186 00:18:04,080 --> 00:18:06,390 Hard Rock Radio 98.5. 187 00:18:06,520 --> 00:18:09,080 Floridas bestes Hardrock-Radio. 188 00:18:25,760 --> 00:18:26,910 Papa! 189 00:18:43,880 --> 00:18:44,880 Papa! 190 00:18:46,760 --> 00:18:48,558 Papa. Nein. 191 00:18:48,640 --> 00:18:49,640 Scheiße. 192 00:18:57,440 --> 00:18:58,556 Scheiße. 193 00:19:00,080 --> 00:19:02,549 Oh Scheiße. Vati. 194 00:19:03,160 --> 00:19:04,310 Papa. 195 00:19:13,400 --> 00:19:15,437 Okay, du atmest. In Ordnung. 196 00:19:15,520 --> 00:19:17,477 Was ist passiert? Papa? 197 00:19:19,040 --> 00:19:20,040 Oh mein Gott. 198 00:19:21,880 --> 00:19:26,193 Okay. Wir müssen in ein Krankenhaus, Alles klar? Wir müssen sofort gehen. 199 00:19:27,320 --> 00:19:28,320 Okay. 200 00:19:41,920 --> 00:19:42,920 Scheiße. 201 00:20:25,200 --> 00:20:26,200 Okay. 202 00:20:38,920 --> 00:20:41,515 Fenster für Winde mit Orkanstärke 203 00:20:41,600 --> 00:20:44,752 Sonntagmorgen bis Sonntagabend. 204 00:21:03,720 --> 00:21:05,120 Wir sind fast da, Papa. 205 00:21:14,880 --> 00:21:16,678 Ahh! Scheiße! 206 00:21:21,400 --> 00:21:22,400 Oh, mein... 207 00:21:36,120 --> 00:21:37,759 Nein, nein. 208 00:23:13,120 --> 00:23:14,120 Papa. 209 00:23:17,680 --> 00:23:18,680 Beth? 210 00:23:21,600 --> 00:23:22,600 Beth? 211 00:23:23,240 --> 00:23:24,356 Es ist Haley, Dad. 212 00:23:36,080 --> 00:23:38,231 Warte, warte. 213 00:24:05,360 --> 00:24:06,476 Seien Sie vorsichtig. 214 00:24:07,120 --> 00:24:09,271 Da ist ein großer Alligator. 215 00:24:09,360 --> 00:24:12,398 Ja, ich weiß. Wir haben uns bereits getroffen. 216 00:24:12,480 --> 00:24:14,080 Wie kam es überhaupt hierher? 217 00:24:18,240 --> 00:24:19,435 Ich weiß nicht. 218 00:24:21,040 --> 00:24:22,952 Es muss durch die... gekommen sein. 219 00:24:23,040 --> 00:24:25,635 durch das Überlaufrohr auf der Seeseite. 220 00:24:28,600 --> 00:24:31,399 Ohh. Warum bist du hierher gekommen? 221 00:24:32,920 --> 00:24:34,798 Gern geschehen. 222 00:24:34,880 --> 00:24:37,111 Hört mir zu. Hört mir zu. 223 00:24:37,200 --> 00:24:40,238 Du musst gehen. Jetzt. 224 00:24:40,320 --> 00:24:42,710 - Nicht ohne dich. - Ich brauche deine Hilfe nicht. 225 00:24:48,120 --> 00:24:49,679 Ah, ah... 226 00:24:49,800 --> 00:24:51,996 Ja, das kann ich deutlich erkennen. 227 00:24:53,840 --> 00:24:56,355 Warten. 228 00:24:59,920 --> 00:25:01,036 Zucker? 229 00:25:01,120 --> 00:25:03,112 Ja. Sie hat mir geholfen, dich zu finden. 230 00:25:06,240 --> 00:25:07,240 Du siehst gut aus. 231 00:25:08,920 --> 00:25:10,832 Du siehst beschissen aus. 232 00:25:12,560 --> 00:25:13,880 Was ist mit dem Bart? 233 00:25:14,840 --> 00:25:16,559 Oh, es ist für mein Internet-Dating. 234 00:25:19,320 --> 00:25:21,152 Was passiert mit dem Sturm? 235 00:25:23,040 --> 00:25:25,475 Es ist ziemlich schlimm. Alle sind weg. 236 00:25:25,560 --> 00:25:27,756 Was machst du überhaupt hier? 237 00:25:28,680 --> 00:25:30,273 Ich wollte einige Lüftungsschlitze vernageln. 238 00:25:30,360 --> 00:25:32,920 Ich meine, in diesem Haus. Ich dachte, du hättest das Haus verkauft. 239 00:25:34,000 --> 00:25:35,480 Der Deal scheiterte. 240 00:25:43,080 --> 00:25:46,517 Oh mein Gott! Oh Scheiße. Was ist passiert? 241 00:25:49,040 --> 00:25:52,192 Habe mich in den Rohren verheddert als er versuchte, mich zu zerren. 242 00:25:52,320 --> 00:25:55,074 So bin ich entkommen. 243 00:25:55,160 --> 00:25:57,197 Uns geht es gut auf dieser Seite der Rohre. 244 00:25:57,280 --> 00:25:59,556 Es ist zu groß, um hierher zurückzukehren. 245 00:26:04,520 --> 00:26:06,239 Ich muss mein Handy holen. 246 00:26:06,320 --> 00:26:09,119 Es kommt niemand In diesem Sturm, Haley. 247 00:26:09,200 --> 00:26:10,429 Ich muss es versuchen. 248 00:26:12,120 --> 00:26:13,315 Ich bringe uns hier raus. 249 00:26:13,400 --> 00:26:14,993 Okay, okay. 250 00:26:15,080 --> 00:26:17,993 Gehen Sie hier entlang. Es ist sicherer. Okay. 251 00:26:18,080 --> 00:26:19,799 Du behältst ihn im Auge. 252 00:26:19,880 --> 00:26:21,712 Außerhalb des Wassers können sie dich nicht hören. 253 00:26:21,800 --> 00:26:23,359 Sie können dich im Dunkeln sehen. 254 00:26:24,680 --> 00:26:26,831 - Sie kommen nicht so schnell raus... - Ich weiß, Papa. 255 00:26:27,640 --> 00:26:29,154 Bleib hier. 256 00:26:29,240 --> 00:26:31,152 Nun, ich dachte, ich gehe mal laufen. 257 00:26:46,280 --> 00:26:48,272 Papa? Sprich weiter mit mir. 258 00:26:50,000 --> 00:26:51,798 Wie ist deine Trennung? im Hundert frei? 259 00:26:53,040 --> 00:26:55,919 - Wirklich? - Du hast mich zum Reden gebeten. 260 00:26:57,000 --> 00:26:58,832 Wir haben schon geredet über das Wetter. 261 00:27:00,360 --> 00:27:01,794 Ich habe meine letzte Staffel verloren. 262 00:27:01,880 --> 00:27:04,918 - Wann? - Heute Morgen beim Training. 263 00:27:05,000 --> 00:27:06,753 Um zwei Hundertstel. 264 00:27:06,840 --> 00:27:08,991 Zwei Hundertstel, das ist nichts. Das hast du verstanden. 265 00:27:10,320 --> 00:27:12,516 Du musst es einfach wollen, Baby. 266 00:27:12,600 --> 00:27:16,674 Wenn ich meinen Platz im Reiseteam verliere, Ich verliere mein Stipendium. 267 00:27:18,560 --> 00:27:21,598 - Vielleicht habe ich mein Limit erreicht. - Nein. 268 00:27:21,680 --> 00:27:24,559 Ich sage dir immer wieder, es ist nicht dein Körper das hält dich zurück. 269 00:27:25,480 --> 00:27:27,517 Denn was bist du? 270 00:27:27,600 --> 00:27:29,239 Du bist nicht mehr mein Trainer, Dad. 271 00:27:29,320 --> 00:27:31,437 Dieser Apex-Predator-Scheiß hilft nicht. 272 00:27:31,520 --> 00:27:34,558 Ich sage nur: Du könntest glaube ein bisschen mehr an dich. 273 00:27:34,640 --> 00:27:36,836 Oh ja. Schauen Sie, wer da spricht. 274 00:27:36,920 --> 00:27:39,196 Jeder Athlet erreicht ein Plateau. 275 00:27:39,280 --> 00:27:41,112 - Papa, hör einfach auf. - Es ist normal. 276 00:27:41,200 --> 00:27:42,873 Ich muss mich konzentrieren, okay? 277 00:27:43,960 --> 00:27:46,634 Haley, vergiss einfach das Team. 278 00:27:46,720 --> 00:27:50,839 Denken Sie einfach daran, was Sie erwischt hat Ich bin überhaupt erst zum Schwimmen gekommen. 279 00:27:50,920 --> 00:27:51,920 Das hast du getan. 280 00:27:53,600 --> 00:27:55,717 Du wirst mir die Schuld geben Weil du eine Gabe hast. 281 00:27:57,000 --> 00:27:59,151 Und ich brauchte um dir ein wenig in den Hintern zu treten. 282 00:28:00,160 --> 00:28:01,879 Ich kenne dich, Haley. 283 00:28:06,720 --> 00:28:08,552 Du wirst jetzt nicht aufgeben. 284 00:28:10,200 --> 00:28:12,271 Du weißt nichts über mich. 285 00:29:23,240 --> 00:29:25,277 Ja. 286 00:29:38,280 --> 00:29:39,509 Ahh, Haley! 287 00:29:43,480 --> 00:29:45,199 NEIN! 288 00:29:48,680 --> 00:29:50,353 Haley! 289 00:30:08,960 --> 00:30:10,440 Ah, ahh! 290 00:30:11,560 --> 00:30:13,392 Haley! NEIN! 291 00:30:16,600 --> 00:30:17,954 Haley! 292 00:30:20,320 --> 00:30:21,436 Ahh! 293 00:30:25,320 --> 00:30:26,470 Ah! 294 00:30:47,720 --> 00:30:49,200 Ah, ahh! 295 00:30:56,920 --> 00:30:58,320 Ahh! 296 00:31:29,120 --> 00:31:30,315 Haley! 297 00:31:30,960 --> 00:31:32,394 Geht es dir gut? 298 00:31:38,640 --> 00:31:39,835 Ah! 299 00:32:14,520 --> 00:32:15,636 Haley! 300 00:32:16,800 --> 00:32:18,792 Haley, antworte mir! 301 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Haley! 302 00:32:22,640 --> 00:32:23,640 Papa! 303 00:32:25,560 --> 00:32:26,835 Es gibt zwei davon! 304 00:32:28,120 --> 00:32:29,440 Bist du verletzt? 305 00:32:32,760 --> 00:32:34,114 Bist du verletzt? 306 00:32:34,680 --> 00:32:35,909 Mir geht es gut. 307 00:32:36,320 --> 00:32:38,312 Du klingst nicht so, als ob es dir gut geht. 308 00:32:41,640 --> 00:32:42,835 Ich bin in Sicherheit. 309 00:33:06,720 --> 00:33:08,040 Ähh. 310 00:34:59,520 --> 00:35:03,116 Das nationale Wetter Der Dienst hat eine Sturzflutwarnung herausgegeben 311 00:35:03,200 --> 00:35:05,669 für ganz Süd- und Westflorida. 312 00:35:05,760 --> 00:35:08,070 Es kann zu einem katastrophalen Deichversagen kommen. 313 00:35:08,160 --> 00:35:10,629 Anwohner sollten tiefer gelegene Gebiete meiden. 314 00:35:10,720 --> 00:35:11,949 Keine Scheiße. 315 00:35:19,920 --> 00:35:21,991 - Papa? - Ja? 316 00:35:22,080 --> 00:35:23,480 Kannst du sie sehen? 317 00:35:25,320 --> 00:35:26,320 Abwarten. 318 00:35:28,000 --> 00:35:29,150 Wo sind sie? 319 00:35:30,720 --> 00:35:34,236 Ich gehe zur Vorderseite des Hauses um zu sehen, ob ich um Hilfe rufen kann. 320 00:35:34,360 --> 00:35:37,398 Ich höre, wie sich etwas bewegt drüben in der Nähe der Treppe. 321 00:35:39,960 --> 00:35:41,599 Ich glaube, sie sind immer noch da drüben. 322 00:36:44,160 --> 00:36:45,456 Die Windgefahr hat zugenommen 323 00:36:45,480 --> 00:36:47,119 aus der vorherigen Bewertung. 324 00:36:47,200 --> 00:36:49,590 Notfallplanung beinhaltet einen angemessenen... 325 00:36:49,680 --> 00:36:51,160 ...für einen schweren Hurrikan... 326 00:37:28,840 --> 00:37:30,115 Ah. 327 00:37:30,200 --> 00:37:32,431 Papa! Papa, ich sehe ein paar Leute! 328 00:37:33,080 --> 00:37:34,719 Helfen! Helfen! 329 00:37:38,640 --> 00:37:40,836 - Überprüfen Sie das Register? - Leer. 330 00:37:43,840 --> 00:37:46,036 - Es ist schwer. - Hast du es verstanden? Warte, warte, warte. 331 00:37:50,080 --> 00:37:51,719 - Hast du es verstanden? - Ja. 332 00:37:55,360 --> 00:37:58,080 Whoo! Wie öffnen wir dieses Baby? 333 00:37:58,160 --> 00:38:01,278 Wen interessiert das? Denken Sie an die ganze Scheiße Wir werden mit all dem Geld davonkommen. 334 00:38:04,880 --> 00:38:06,758 Vielleicht ist es auch leer. 335 00:38:06,840 --> 00:38:08,479 Für mich kommt es mir ziemlich beladen vor. 336 00:38:09,360 --> 00:38:11,033 Komm schon, Stan, Zeit zu gehen! 337 00:38:25,800 --> 00:38:28,440 Wirst du deinen Bruder holen? Wir müssen gehen. 338 00:38:37,640 --> 00:38:39,393 Komm schon, Stan! 339 00:38:43,000 --> 00:38:45,560 Was zum Teufel machst du? Marv! 340 00:38:45,640 --> 00:38:48,075 Ich glaube, es gibt einige Leute in dem Haus da drüben. 341 00:38:48,160 --> 00:38:49,560 Helfen! 342 00:38:54,440 --> 00:38:58,229 Helfen! Helfen! 343 00:38:58,320 --> 00:39:02,792 Marv! Marv, da ist nichts. Lass uns gehen. Du wirst erschossen. 344 00:39:09,760 --> 00:39:12,434 Hey! Hey, wir sind da! 345 00:39:13,120 --> 00:39:14,120 Aufleuchten! 346 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 Bitte! 347 00:39:38,480 --> 00:39:40,756 Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt... Scheiße! 348 00:39:48,520 --> 00:39:49,520 Scheiße. 349 00:39:51,200 --> 00:39:52,429 NEIN! 350 00:39:52,960 --> 00:39:54,280 NEIN! 351 00:40:10,520 --> 00:40:11,840 Stan! 352 00:40:11,920 --> 00:40:13,673 Stan, raus aus dem Wasser! 353 00:40:13,760 --> 00:40:15,274 Raus aus dem Wasser, Stan! 354 00:40:19,120 --> 00:40:20,120 Stan! 355 00:40:21,280 --> 00:40:22,280 Ah! 356 00:41:07,520 --> 00:41:09,512 Haley? Hört mir zu. 357 00:41:10,600 --> 00:41:12,512 Es gibt einen anderen Ausweg. 358 00:41:12,600 --> 00:41:15,240 Gehen Sie zur anderen Zugangsluke. 359 00:41:15,320 --> 00:41:16,959 Am Eingang des Hauses. 360 00:41:18,280 --> 00:41:20,590 - Können Sie mich hören? - Ja! 361 00:41:20,680 --> 00:41:24,037 Kriechen Sie am Fundament entlang bis du die nasse Wand erreichst. 362 00:41:26,120 --> 00:41:27,634 Sie sind alle nass, Dad. 363 00:41:27,720 --> 00:41:29,757 Nein, hör zu. 364 00:41:29,880 --> 00:41:31,872 Dort gehen alle Rohre nach oben ins Haus. 365 00:41:31,960 --> 00:41:34,919 Aber seien Sie vorsichtig. Dort sind Sie ziemlich ungeschützt. 366 00:41:35,920 --> 00:41:37,320 Okay. 367 00:43:06,920 --> 00:43:09,958 Ahh, ahh. 368 00:43:44,920 --> 00:43:46,593 Oh. 369 00:43:47,320 --> 00:43:49,391 Hey, Zucker. Hey. 370 00:43:49,520 --> 00:43:51,239 Braves Mädchen. 371 00:43:51,320 --> 00:43:52,720 Hey, Mädchen. 372 00:43:53,320 --> 00:43:54,834 Braves Mädchen. 373 00:43:57,600 --> 00:43:58,829 Hast du es gefunden? 374 00:44:00,920 --> 00:44:02,354 Ja, es steckt fest. 375 00:44:05,640 --> 00:44:07,199 Da ist etwas drauf. 376 00:44:08,080 --> 00:44:09,673 Gibt es einen Plan B? 377 00:44:09,760 --> 00:44:11,433 Das war unser Plan B. 378 00:44:14,880 --> 00:44:17,793 In weniger als einer Stunde, Dieser Kriechkeller wird unter Wasser sein. 379 00:44:18,800 --> 00:44:20,951 Was ist mit dem Überlauf-Abflussrohr? 380 00:44:21,040 --> 00:44:24,192 Nein. Sie kamen von dort herein. 381 00:44:24,280 --> 00:44:27,273 Kommen Sie zurück auf diese Seite der Rohre. Wir werden uns etwas einfallen lassen. 382 00:44:56,320 --> 00:44:57,959 Da draußen ist jemand. 383 00:45:11,840 --> 00:45:13,672 Papa, es ist die Polizei! 384 00:45:13,760 --> 00:45:15,797 Helfen! Hallo! 385 00:45:15,880 --> 00:45:17,837 - Hey! - Es ist Wayne. Helfen! 386 00:45:28,880 --> 00:45:30,712 Bleiben Sie beim Boot. Ich bin gleich wieder da. 387 00:45:45,240 --> 00:45:46,240 Haley? 388 00:45:50,240 --> 00:45:52,391 - Hey, Wayne! - Wayne! 389 00:45:54,920 --> 00:45:56,036 Wayne! 390 00:45:56,680 --> 00:45:57,680 Hier unten! 391 00:45:58,400 --> 00:45:59,400 Wayne! 392 00:46:00,680 --> 00:46:01,680 Hey! 393 00:46:02,480 --> 00:46:03,755 Herr Keller! 394 00:46:23,000 --> 00:46:24,116 Herr Keller! 395 00:46:24,200 --> 00:46:26,590 Wayne! Wayne! 396 00:46:26,720 --> 00:46:28,359 - Wayne! - Wayne! 397 00:46:30,040 --> 00:46:31,713 Wayne! 398 00:46:43,840 --> 00:46:44,910 Wayne! 399 00:46:45,000 --> 00:46:46,275 Er geht in die Garage! 400 00:48:02,240 --> 00:48:03,240 Haley! 401 00:48:05,520 --> 00:48:06,840 Wayne? 402 00:48:08,200 --> 00:48:10,237 Nein, Wayne, warte! Stoppen! 403 00:48:10,320 --> 00:48:12,437 Stoppen! Warte, komm nicht runter! 404 00:48:12,520 --> 00:48:14,512 - NEIN! Bleib da! - Hey! 405 00:48:14,600 --> 00:48:17,354 Warten! Hier unten sind zwei Alligatoren! 406 00:48:18,920 --> 00:48:21,151 Okay, warte. Beweg dich nicht. Festhalten! 407 00:48:23,400 --> 00:48:25,915 Komm rein, Pete. 408 00:48:27,480 --> 00:48:28,675 Pete, du kopierst? 409 00:48:28,800 --> 00:48:30,234 Pete, kopierst du? 410 00:48:34,280 --> 00:48:35,720 Pete, verdammt noch mal, Mann. Wo bist du? 411 00:48:35,760 --> 00:48:37,717 Ich brauche dich jetzt hier unten mit Snare-Pole! 412 00:48:39,400 --> 00:48:41,039 Pete, hast du das gehört? 413 00:49:05,920 --> 00:49:07,274 Hilf mir! 414 00:49:08,600 --> 00:49:10,557 Haley, hilf mir! 415 00:49:10,640 --> 00:49:12,597 Wayne! 416 00:49:19,360 --> 00:49:20,794 Nimm meine Hand! 417 00:50:02,520 --> 00:50:03,556 Ich habe dich. 418 00:50:06,280 --> 00:50:07,555 Ich konnte ihn nicht retten. 419 00:50:14,840 --> 00:50:16,832 Es ist okay. Pssst. 420 00:50:18,080 --> 00:50:20,117 Es ist okay. Sie können hier nicht reinkommen. 421 00:50:20,840 --> 00:50:22,069 Wir sind hier in Sicherheit. 422 00:50:25,720 --> 00:50:26,756 Papa. 423 00:50:26,840 --> 00:50:27,840 Okay. 424 00:50:29,640 --> 00:50:31,711 Pssst. Es ist okay. 425 00:50:31,840 --> 00:50:32,910 Es ist okay. 426 00:50:40,280 --> 00:50:42,237 Ich hätte nie gedacht, dass es so enden würde. 427 00:50:43,720 --> 00:50:46,076 Wir hätten nie hierher zurückkommen sollen. 428 00:50:46,160 --> 00:50:49,471 Haley, du bleibst stark. Wir verschwinden hier. 429 00:51:00,080 --> 00:51:03,152 Du erinnerst dich, als du klein warst, 430 00:51:03,240 --> 00:51:07,393 und Beth konnte den Atem anhalten die Länge des Pools und du konntest es nicht? 431 00:51:07,480 --> 00:51:10,200 Ich habe nicht wirklich Lust auf Erinnerungen gerade jetzt, Papa. 432 00:51:10,280 --> 00:51:13,956 Ja, nun ja, du bist so wütend geworden und du bist davongestürmt. 433 00:51:14,040 --> 00:51:16,430 Ja, ich war ein kleiner Idiot. 434 00:51:16,520 --> 00:51:19,479 Ja, nun ja, Haley, in dieser Nacht, 435 00:51:19,560 --> 00:51:23,270 Ich bin gegen 2:00 Uhr morgens aufgewacht Weil ich draußen etwas gehört habe. 436 00:51:23,360 --> 00:51:25,352 Ich dachte, es wäre ein Einbrecher, Also schlich ich mich runter, 437 00:51:25,440 --> 00:51:27,397 und ich sah dich im Pool, 438 00:51:27,520 --> 00:51:30,638 Nimm immer wieder deine riesigen Atemzüge. 439 00:51:32,200 --> 00:51:33,953 Und du hast es geschafft, Haley. 440 00:51:35,000 --> 00:51:37,560 Das hast du ganz alleine herausgefunden. 441 00:51:40,240 --> 00:51:43,756 Und da wusste ich, Dieses Kind ist ein Kämpfer. 442 00:51:46,400 --> 00:51:49,313 Wir können also stur sein, aber wir geben nicht auf. 443 00:51:52,360 --> 00:51:53,999 Du hast Mama aufgegeben. 444 00:51:55,360 --> 00:51:58,478 Mama war nicht glücklich, und ich war egoistisch, 445 00:51:58,560 --> 00:52:00,358 und ich habe ihr nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt. 446 00:52:00,440 --> 00:52:01,920 - Wegen mir. - Nein. 447 00:52:02,000 --> 00:52:05,072 Ja, weil du immer bei mir warst. 448 00:52:05,160 --> 00:52:09,154 Jedes Wochenende bei den Treffen. Unterwegs weg von zu Hause. 449 00:52:09,240 --> 00:52:12,074 Es hatte nichts mit dir zu tun. Ist es das, was Sie denken? 450 00:52:20,000 --> 00:52:22,834 Es waren du und Beth das hat uns zusammengehalten. 451 00:52:24,560 --> 00:52:27,200 Als ihr Mädels gegangen seid, waren wir nur... 452 00:52:29,600 --> 00:52:32,718 zwei einsame Menschen in einem großen, leeren Haus. 453 00:52:34,240 --> 00:52:36,391 Niemand, für den man sich auch nur verstellen kann. 454 00:52:38,440 --> 00:52:42,434 Deine Mutter hat eine zweite Chance bekommen, Haley, und sie hat es verdient, glücklich zu sein. 455 00:52:43,480 --> 00:52:44,630 Das tust du auch. 456 00:52:46,640 --> 00:52:48,632 Ich glaube nicht, dass ich eines verdiene. 457 00:52:51,680 --> 00:52:52,955 Ich vermisse dich. 458 00:52:54,280 --> 00:52:56,954 Ich vermisse es, dein Gesicht zu sehen Auf der Tribüne, wenn ich gewinne. 459 00:52:57,960 --> 00:52:59,519 Warum kommst du nicht mehr? 460 00:52:59,600 --> 00:53:02,240 - Ich dachte, du wärst sauer auf mich. - Ich bin! 461 00:53:03,280 --> 00:53:04,475 Ich weiß. 462 00:53:24,240 --> 00:53:27,836 Wir werden schlagen Diese erbsenhirnigen Echsenscheißer. 463 00:53:28,480 --> 00:53:29,834 Du und ich. 464 00:53:31,920 --> 00:53:34,992 Es gefiel ihnen nicht als ich auf die Rohre hämmerte. 465 00:53:35,080 --> 00:53:37,834 Ich glaube, ich kann sie ablenken wenn du tauchen kannst 466 00:53:37,920 --> 00:53:40,560 ganz unten bis du die Treppe erreichst. 467 00:53:40,640 --> 00:53:42,313 Ja, ich kann es schaffen. 468 00:53:43,840 --> 00:53:45,479 Bist du bereit? 469 00:53:45,560 --> 00:53:46,560 Ja. 470 00:53:47,480 --> 00:53:49,472 Ich komme zurück, um dich zu holen, okay? 471 00:53:49,560 --> 00:53:50,960 Das wäre besser. 472 00:53:53,560 --> 00:53:54,560 Okay. 473 00:54:25,680 --> 00:54:26,680 Okay. 474 00:54:47,160 --> 00:54:48,230 Gehen. 475 00:56:44,720 --> 00:56:45,790 Ahh! 476 00:57:09,160 --> 00:57:10,160 Papa? 477 00:57:10,600 --> 00:57:12,273 Ich schaffe es nicht bis zur Treppe. 478 00:57:15,280 --> 00:57:17,431 Ich gehe zum Abflussrohr, okay? 479 00:57:17,920 --> 00:57:18,920 Nein. 480 00:57:19,800 --> 00:57:21,154 Es ist zu gefährlich. 481 00:57:23,080 --> 00:57:24,196 Hörst du mich? 482 00:57:27,720 --> 00:57:28,720 Haley? 483 00:58:13,240 --> 00:58:15,277 Oh. 484 00:58:38,040 --> 00:58:39,872 Oh Scheiße. 485 01:00:19,440 --> 01:00:20,715 Ah! 486 01:00:25,200 --> 01:00:26,475 Haley! 487 01:00:40,440 --> 01:00:42,716 Haley! Antworte mir! 488 01:00:44,760 --> 01:00:46,160 Ich habe einen getötet. 489 01:02:28,360 --> 01:02:30,431 Haley? Hey. 490 01:03:37,520 --> 01:03:38,520 Ah! 491 01:03:46,120 --> 01:03:47,120 Hey! 492 01:03:48,000 --> 01:03:50,595 Wir sind hier! Helfen! 493 01:03:52,680 --> 01:03:55,320 Haley? 494 01:04:14,480 --> 01:04:15,630 Papa! 495 01:04:20,640 --> 01:04:22,552 Haley! Helfen! 496 01:04:25,240 --> 01:04:26,515 Haley! 497 01:04:53,920 --> 01:04:55,559 Papa, ich komme! 498 01:05:20,560 --> 01:05:21,755 NEIN! 499 01:05:21,840 --> 01:05:23,320 Nein. 500 01:05:23,440 --> 01:05:26,831 Eins, zwei, drei, vier. 501 01:05:29,760 --> 01:05:31,877 Aufleuchten! Aufwachen! 502 01:05:31,960 --> 01:05:33,076 Nein. 503 01:05:36,920 --> 01:05:39,276 Komm schon. Vier, fünf, sechs. 504 01:05:39,360 --> 01:05:41,511 Lass mich nicht im Stich, Papa, komm schon! 505 01:05:41,600 --> 01:05:45,560 Eins, zwei, drei, vier. 506 01:05:47,280 --> 01:05:49,397 Nein, nein, nein! 507 01:05:52,200 --> 01:05:53,873 Komm schon, Papa, wach auf! 508 01:05:55,920 --> 01:05:58,230 Aufleuchten! 509 01:06:00,960 --> 01:06:03,714 Ja, Papa, ja! Ja! 510 01:06:06,320 --> 01:06:08,880 Ja ja ja! 511 01:06:11,720 --> 01:06:13,791 - Dir geht es gut. Dir geht es gut. - Oh Gott. 512 01:06:27,080 --> 01:06:28,080 Hey, Zucker. 513 01:06:29,080 --> 01:06:31,959 Okay, Zucker. Es ist okay. 514 01:06:33,600 --> 01:06:36,718 Aufleuchten. Kommen wir zum Auto. 515 01:06:45,320 --> 01:06:46,879 Oh Scheiße. 516 01:06:48,120 --> 01:06:49,120 Auf keinen Fall! 517 01:06:53,920 --> 01:06:55,434 Papa, was machen wir? 518 01:07:02,440 --> 01:07:04,636 Boot! Siehst du da drüben? 519 01:07:04,720 --> 01:07:07,474 Nein, es sind zu viele davon. Wir müssen hier bleiben. 520 01:07:08,400 --> 01:07:09,720 Nein, diese Deiche werden brechen, 521 01:07:09,760 --> 01:07:12,150 Und wenn sie es tun, können wir nicht hier sein. 522 01:07:12,240 --> 01:07:14,516 Das Boot ist unsere einzige Chance zu gehen. 523 01:07:14,600 --> 01:07:16,159 Ich denke, wir können es schaffen. 524 01:07:17,560 --> 01:07:18,880 Es ist unmöglich. 525 01:07:21,080 --> 01:07:24,118 Sie versammeln sich im Hochwasser Weil es einfacher ist zu jagen. 526 01:07:24,200 --> 01:07:26,271 Sie jagen, was spritzt. 527 01:07:26,360 --> 01:07:29,671 Also kein Planschen, kein Jagen. 528 01:07:31,640 --> 01:07:33,597 Ich denke, der Regen sollte uns bedecken. 529 01:07:33,680 --> 01:07:34,680 Okay. 530 01:07:37,320 --> 01:07:38,640 Komm schon, Mädchen. 531 01:07:40,240 --> 01:07:42,709 Es ist okay. In Ordnung. 532 01:08:51,200 --> 01:08:52,714 Das Auge ist über uns. 533 01:09:03,440 --> 01:09:04,920 Wir sollten uns besser beeilen. 534 01:09:06,440 --> 01:09:07,669 Ohh. 535 01:09:09,840 --> 01:09:11,274 Beweg dich nicht. 536 01:09:28,000 --> 01:09:29,320 Deiche sind einfach kaputt! 537 01:09:30,120 --> 01:09:32,396 Haley, du musst schwimmen. 538 01:09:34,200 --> 01:09:37,477 Du hast das verstanden! Du bist schneller als sie! 539 01:09:37,560 --> 01:09:39,119 Was bist du? 540 01:09:39,960 --> 01:09:41,076 Schwimmen! 541 01:10:15,000 --> 01:10:16,195 Whoo! 542 01:10:18,040 --> 01:10:19,872 Apex-Raubtier den ganzen Tag! 543 01:10:29,200 --> 01:10:30,200 Aufleuchten! 544 01:10:41,000 --> 01:10:42,275 - Festhalten! - Runter! 545 01:11:10,760 --> 01:11:12,672 - Papa! Papa! - Nimm meine Hand! 546 01:11:15,160 --> 01:11:16,640 Helfen! 547 01:11:19,360 --> 01:11:20,953 - Haley! - NEIN! NEIN! 548 01:11:51,720 --> 01:11:53,473 Du machst wohl Witze mit mir. 549 01:11:59,560 --> 01:12:01,552 Papa! Wo bist du? 550 01:12:02,880 --> 01:12:03,880 Haley! 551 01:12:04,680 --> 01:12:06,273 Ich bin hier! 552 01:12:08,080 --> 01:12:09,230 Oh. 553 01:12:42,280 --> 01:12:43,555 Hey! 554 01:12:44,360 --> 01:12:46,079 Treffen Sie mich an der Treppe. 555 01:13:18,200 --> 01:13:19,839 Oh! Ohh! 556 01:14:48,800 --> 01:14:51,520 Hallo? Hallo. Kann mich jemand hören? 557 01:14:53,400 --> 01:14:56,120 Ja! Ja, hallo! 558 01:14:56,200 --> 01:14:58,874 Ich bin mit meinem Vater gefangen in unserem Haus in Coral Lake. 559 01:14:59,440 --> 01:15:01,113 Es ist überflutet. 560 01:15:01,200 --> 01:15:03,157 Überall gibt es Alligatoren. 561 01:15:03,760 --> 01:15:05,035 Bitte senden Sie Hilfe. 562 01:15:05,840 --> 01:15:07,752 Können Sie mich bitte hören? 563 01:15:09,560 --> 01:15:10,880 Nein, komm schon! 564 01:15:34,720 --> 01:15:35,756 Zucker? 565 01:15:39,720 --> 01:15:41,916 Aufleuchten. Komm her, Mädchen. 566 01:15:43,240 --> 01:15:44,240 Aufleuchten. 567 01:15:50,120 --> 01:15:51,554 Braves Mädchen. 568 01:15:52,840 --> 01:15:54,320 Braves Mädchen. 569 01:15:56,080 --> 01:15:57,116 Haley! 570 01:16:09,520 --> 01:16:10,520 Papa! 571 01:16:12,200 --> 01:16:13,200 Papa! 572 01:16:24,480 --> 01:16:25,709 Papa! 573 01:16:25,800 --> 01:16:27,757 - Papa! - Gehen! 574 01:16:28,240 --> 01:16:29,310 Gehen! 575 01:16:34,880 --> 01:16:36,314 Schwimmen! 576 01:17:34,800 --> 01:17:36,234 Komm schon, du Hurensohn! 577 01:17:54,560 --> 01:17:56,950 Komm schon, wir müssen Geh aufs Dach. Aufleuchten. 578 01:17:59,520 --> 01:18:00,749 Komm schon, wir müssen gehen. 579 01:18:01,720 --> 01:18:03,439 Halten Sie den Druck auf Ihrem Arm aufrecht. 580 01:18:04,560 --> 01:18:05,676 Bleib bei mir! 581 01:18:18,240 --> 01:18:21,631 - Das Haus hat es doch geschafft. - Ja, sie ist stark. 582 01:18:21,720 --> 01:18:22,756 Aufleuchten. 583 01:18:25,840 --> 01:18:27,991 Ich habe dich wegen des Deals angelogen. 584 01:18:30,240 --> 01:18:32,277 Ich konnte die Papiere einfach nicht unterschreiben. 585 01:18:32,360 --> 01:18:35,319 - Ich möchte nicht verkaufen. - Das spielt keine Rolle, Papa. 586 01:18:35,400 --> 01:18:39,030 - Es ist nur ein Haus. - Es ist nicht nur ein Haus. Es ist unser Zuhause. 587 01:18:39,120 --> 01:18:41,635 Der letzte Ort, an dem wir als Familie waren. 588 01:18:41,720 --> 01:18:43,120 Dieses Haus ist nicht unser Zuhause. 589 01:18:43,840 --> 01:18:46,639 Ich und du, das ist Zuhause. 590 01:18:46,720 --> 01:18:49,030 - Aufleuchten. Geht es dir gut? - Ja. 591 01:18:51,520 --> 01:18:53,079 - Hast du das gesehen? - Was? 592 01:18:53,840 --> 01:18:55,593 Es ist der Rettungshubschrauber. 593 01:18:55,680 --> 01:18:56,955 Alles klar, geh. Beeil dich! 594 01:19:02,160 --> 01:19:04,755 Hier! Wir sind da! 595 01:19:04,840 --> 01:19:05,840 Helfen! 596 01:19:07,320 --> 01:19:08,356 Sehen sie es? 597 01:19:09,120 --> 01:19:10,120 Aufleuchten! 598 01:19:17,200 --> 01:19:18,270 Haley! 599 01:19:22,840 --> 01:19:23,876 Geht es dir gut? 600 01:19:24,560 --> 01:19:25,914 Papa, geh aufs Dach! 601 01:19:26,760 --> 01:19:28,638 - Okay. - Ich sehe einen Ausweg! 602 01:20:52,480 --> 01:20:53,480 Ah! 603 01:20:58,760 --> 01:20:59,989 Ah! 604 01:21:15,840 --> 01:21:16,840 Ahh! 605 01:22:08,120 --> 01:22:09,156 Was... 606 01:23:11,240 --> 01:23:13,471 ♪ Bis später, Alligator ♪ 607 01:23:14,440 --> 01:23:16,159 ♪ Nach einer Weile, Krokodil ♪ 608 01:23:17,480 --> 01:23:20,393 ♪ Bis später, Alligator ♪ 609 01:23:20,480 --> 01:23:23,439 ♪ Nach einer Weile, Krokodil ♪ 610 01:23:23,560 --> 01:23:26,553 ♪ Kannst du nicht sehen? Du stehst mir jetzt im Weg ♪ 611 01:23:26,640 --> 01:23:28,359 ♪ Weißt du nicht, dass du meinen Stil verkrampfst ♪? 612 01:23:29,640 --> 01:23:31,677 ♪ Als ich nachdachte Von dem, was sie mir erzählt hat ♪ 613 01:23:32,800 --> 01:23:34,553 ♪ Ich hätte fast den Kopf verloren ♪ 614 01:23:35,800 --> 01:23:37,792 ♪ Als ich nachdachte Von dem, was sie mir erzählt hat ♪ 615 01:23:38,920 --> 01:23:40,593 ♪ Ich hätte fast den Kopf verloren ♪ 616 01:23:41,920 --> 01:23:44,754 ♪ Aber das nächste Mal Dass ich sie gesehen habe ♪ 617 01:23:44,840 --> 01:23:46,672 ♪ Erinnerte sie an das, was sie gesagt hatte ♪ 618 01:23:48,000 --> 01:23:49,992 ♪ Bis später, Alligator ♪ 619 01:23:51,120 --> 01:23:52,918 ♪ Nach einer Weile, Krokodil ♪ 620 01:23:54,200 --> 01:23:56,192 ♪ Bis später, Alligator ♪ 621 01:23:57,320 --> 01:23:59,039 ♪ Nach einer Weile, Krokodil ♪ 622 01:24:00,360 --> 01:24:02,079 ♪ Kannst du nicht sehen, dass du es bist Auf meine Art jetzt ♪ 623 01:24:03,360 --> 01:24:05,113 ♪ Weißt du nicht, dass du meinen Stil verkrampfst ♪? 624 01:24:24,560 --> 01:24:26,279 ♪ Sie sagte Es tut mir leid, hübscher Papa ♪ 625 01:24:27,840 --> 01:24:29,399 ♪ Du kennst meine Liebe Ist nur für dich ♪ 626 01:24:30,720 --> 01:24:32,632 ♪ Sie sagte Es tut mir leid, hübscher Papa ♪ 627 01:24:33,920 --> 01:24:35,593 ♪ Du kennst meine Liebe Ist nur für dich ♪ 628 01:24:36,920 --> 01:24:39,958 ♪ Willst du nicht sagen Dass du mir verzeihst ♪ 629 01:24:40,040 --> 01:24:41,713 ♪ Und sag, dass deine Liebe zu mir wahr ist ♪ 630 01:24:43,120 --> 01:24:45,112 ♪ Bis später, Alligator ♪ 631 01:24:46,240 --> 01:24:48,038 ♪ Nach einer Weile, Krokodil ♪ 632 01:24:49,320 --> 01:24:51,312 ♪ Bis später, Alligator ♪ 633 01:24:52,480 --> 01:24:54,153 ♪ Nach einer Weile, Krokodil ♪ 634 01:24:55,440 --> 01:24:58,274 ♪ Kannst du nicht sehen, dass du es bist Auf meine Art jetzt ♪ 635 01:24:58,360 --> 01:25:00,079 ♪ Weißt du nicht, dass du meinen Stil verkrampfst ♪? 636 01:25:01,440 --> 01:25:03,432 ♪ Bis später, Alligator ♪ 637 01:25:04,560 --> 01:25:06,358 ♪ Nach einer Weile, Krokodil ♪ 638 01:25:07,640 --> 01:25:09,632 ♪ Bis später, Alligator ♪ 639 01:25:10,760 --> 01:25:13,070 ♪ So lange, das ist alles ♪ 640 01:25:13,760 --> 01:25:15,672 ♪ Auf Wiedersehen ♪